1
00:02:15,000 --> 00:02:21,875
Lady Nazca

2
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Så?

3
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Vad kan vi säga om denna linje?

4
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
Du måste bara titta,

5
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
observera,
och berätta vad du ser.

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Det är allt.

7
00:04:28,791 --> 00:04:29,708
Hej Maria!

8
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Dolores.
– Jag avslutade mina lektioner.

9
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Ska vi dricka något?

10
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
Jag kan inte.

11
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
Det är fest på kaféet
och jag måste gå.

12
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
- Hej, Diana.
-Maria.

13
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
- Är inte Amy här?
- Hon är i sin lägenhet.

14
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
TACK. God dag.

15
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
Så din dag?

16
00:05:16,458 --> 00:05:18,208
Dessa ersättningskurser...

17
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
Om jag bara kunde lära ut
i en park.

18
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
göra något
för att väcka dem lite.

19
00:05:26,250 --> 00:05:28,041
Jag vill inte belasta dig, men...

20
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Åh nej!

21
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
På ditt skrivbord.

22
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Vad är det den här gången?

23
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
Alltid samma.

24
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Vad jag gör med mitt liv,
när jag kommer tillbaka till Tyskland osv.

25
00:05:56,125 --> 00:05:58,541
Att leva ett normalt liv,
som din syster.

26
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Hon går längre den här gången.

27
00:06:06,625 --> 00:06:08,958
Hon kallar mig "hennes livs misslyckande".

28
00:06:09,958 --> 00:06:11,500
Det är otäckt.

29
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
Vad ska du svara honom?

30
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
Det vet jag inte
vad jag gör med mitt liv.

31
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
Detta är falskt.

32
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Fascismen sprider sig i Europa

33
00:06:31,958 --> 00:06:34,666
Det är läskigt vad som händer i Europa.

34
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Jag föredrog att lämna.

35
00:06:46,666 --> 00:06:49,833
Du vill komma tillbaka och lära ut matematik
i Dresden?

36
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
Naturligtvis inte.

37
00:06:55,583 --> 00:06:57,416
Var försiktig med dig själv.

38
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
Inga gamla ben ikväll.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
Vadå?

40
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
Ett tyskt uttryck:
Jag kommer inte vara uppe sent.

41
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
Man undviker alltid fester.

42
00:07:10,625 --> 00:07:13,166
Det finns ofta tråkiga människor.

43
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Fokusera på de fina.

44
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Det är de tråkiga som håller dig sysselsatt.

45
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
Kanske tycker de att du är tråkig.

46
00:07:21,791 --> 00:07:23,791
Du är så vild ibland.

47
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
Det är det jag gillar med dig.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,958
Du är så världslig ibland.

49
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Det är det jag gillar med dig.

50
00:08:02,583 --> 00:08:04,333
Jag skulle vilja säga några ord.

51
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
Tack för din närvaro i kväll.

52
00:08:07,666 --> 00:08:10,291
Det är ett privilegium
att kunna komma samman,

53
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
medan en del av världen
störtar in i mörkret.

54
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
Men ikväll firar vi.

55
00:08:18,666 --> 00:08:20,833
Denna 14 juli,

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
välkommen till fransmännen
med anledning av deras nationella helgdag.

57
00:08:25,708 --> 00:08:28,875
Jag dekorerade platsen till din ära.

58
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
Jag önskar dig en trevlig kväll
och...

59
00:08:52,875 --> 00:08:56,166
Möt George Smalley
och hans hustru Ruth.

60
00:08:56,541 --> 00:08:59,416
Den nya korrespondenten
från New York Times i Lima.

61
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Trevligt att träffa dig, herr och fru Smalley.

62
00:09:02,416 --> 00:09:06,166
Kalla mig Ruth.
Det känns bra att äntligen prata engelska.

63
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Ganska.

64
00:09:08,291 --> 00:09:10,166
Jag lämnar dig ett ögonblick.

65
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Jag kommer tillbaka.

66
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Jag ger dig mitt kort.

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,041
Mitt nummer i New York,
den i Lima är på baksidan.

68
00:09:26,333 --> 00:09:29,208
– Hur länge har du varit i Lima?
- Tre år.

69
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
Hur gör man det?

70
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Uppmärksamhet!

71
00:14:49,625 --> 00:14:51,333
Lägg det här.

72
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
TACK.

73
00:18:46,541 --> 00:18:49,166
Ska du ge mig en hand?

74
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Ska du hjälpa din mormor?

75
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
fru...

76
00:23:38,791 --> 00:23:42,041
Det är dags. Kan vi lämna?

77
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Naturligtvis.

78
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Pizarro!

79
00:24:21,791 --> 00:24:25,875
Berättelse om upptäckt och erövring
av kungadömena i Peru

80
00:24:32,541 --> 00:24:35,041
"Berättelse om upptäckt..."

81
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Mellan Lima och Arequipa,
Nazcaöknen

82
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
- Är det inte lite bråttom?
- Absolut.

83
00:25:05,916 --> 00:25:07,333
Hur ska du ta dig dit?

84
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
Var är våra campingsaker?

85
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
På skåpet.

86
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
- Stör det dig inte?
- Men nej.

87
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Hur ska du ta dig dit?

88
00:25:22,500 --> 00:25:25,708
Delade taxibilar
lämna centrum mot söder.

89
00:25:26,875 --> 00:25:29,291
Dessa taxibilar är hemska.

90
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Vi reser med främlingar,
ovanpå varandra.

91
00:25:33,125 --> 00:25:34,375
Det är det enda sättet.

92
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Och med djur också.

93
00:25:37,833 --> 00:25:41,333
En get födde nästan
i någons knä.

94
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
Vi har sett värre.

95
00:25:43,958 --> 00:25:47,583
Som att prata med ett amerikanskt par
som jag inte har något att säga till.

96
00:25:49,208 --> 00:25:50,833
Och dina klasser?

97
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Dolores tar hand om det.

98
00:25:55,458 --> 00:25:57,000
Var ska du sova?

99
00:25:58,583 --> 00:26:01,583
Jag har en idé,
Jag tror jag ska gå...

100
00:26:02,833 --> 00:26:05,875
Du kommer att vara mitt i ingenstans,
i bushen.

101
00:26:06,041 --> 00:26:08,583
Det är inte busken,
det är öknen.

102
00:26:08,750 --> 00:26:10,791
Ah, ännu bättre!

103
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Finns det en telefon åtminstone?

104
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
Det finns en i Nazca,
en timmes bilfärd.

105
00:26:23,416 --> 00:26:25,375
Jag ska skriva till din mamma.

106
00:26:25,833 --> 00:26:27,750
- Oroa dig inte.
- Jag ska göra det.

107
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Hur länge stannar du?

108
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
En vecka eller två.

109
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
– Lova att ringa ofta.
- Ja.

110
00:26:52,166 --> 00:26:55,625
Vi borde skynda oss,
det börjar bli sent.

111
00:27:21,083 --> 00:27:24,625
- Kan vi hjälpa till?
– Jag ska se vad problemet är.

112
00:27:26,208 --> 00:27:28,708
Här. Ge mig det.

113
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
God morgon.

114
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
Vi sågs häromdagen.
Jag var med en gentleman.

115
00:29:00,208 --> 00:29:03,583
Jag skulle kunna slå läger här,
nära din gård?

116
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
- Vad säger vi till honom? Kan hon stanna?
- Nej.

117
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
För vad?
Hon är en kvinna helt ensam.

118
00:29:12,583 --> 00:29:14,500
Vad som helst kan hända.

119
00:29:14,916 --> 00:29:16,333
Bara några dagar.

120
00:29:16,500 --> 00:29:20,000
Vad kan hända?
Låt henne tillbringa natten här.

121
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
Är du rädd att hon ska stjäla din man?

122
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Kommer gringon vara med dig?

123
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
Det är bara jag, jag är ensam.

124
00:29:29,791 --> 00:29:31,375
Slå dig ner där.

125
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Under huarango.

126
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Titta på gringa.
Hon är helt röd!

127
00:32:37,958 --> 00:32:40,000
Det ser ut som en tomat på benen.

128
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
God morgon.

129
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
Äckligt!

130
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
-Amy.
-Maria?

131
00:37:39,041 --> 00:37:39,958
Ja, det är jag.

132
00:37:40,125 --> 00:37:41,958
- Hur mår du?
- BRA.

133
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
– Du skulle ha ringt först.
- Jag vet.

134
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
Förlåt,
Jag kunde inte nå dig innan.

135
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
Jag var orolig.

136
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
Jag vet, men jag sa det till dig
inte oroa dig.

137
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
När kommer du tillbaka?

138
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Du kan inte föreställa dig vad jag hittade här.

139
00:37:57,416 --> 00:38:00,500
Lyssna på mig,
din kollega Dolores ringde.

140
00:38:01,375 --> 00:38:04,000
Hon vill veta när du kommer hem.

141
00:38:04,250 --> 00:38:08,208
jag vet inte.
Jag kan inte gå hem direkt.

142
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Hur så?

143
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Säg till honom att jag måste stanna lite längre.

144
00:38:18,708 --> 00:38:20,333
Kvastar!

145
00:38:20,916 --> 00:38:22,958
Maria, är du där?

146
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Hör du mig?

147
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Ja, jag är här.

148
00:38:28,666 --> 00:38:33,125
Säg till honom att du inte kunde nå mig.
Jag måste lämna dig.

149
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
- Påminn mig.
- Ja. Jag älskar dig.

150
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
Sir.

151
00:38:43,541 --> 00:38:47,708
- Hur mycket kostar kvastarna?
- 50 cent styck.

152
00:38:47,875 --> 00:38:49,875
Jag tar dig tre.

153
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
TACK. God dag.

154
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
Vi har kommit!

155
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
Sedan berget
kom inte till oss...

156
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
Det finns bara kullar här omkring.

157
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
Jag är glad att du kom.

158
00:42:45,500 --> 00:42:47,458
Vilken trevlig överraskning!

159
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
Vi måste genast gå,
vi ska på fest i Cusco.

160
00:42:54,041 --> 00:42:56,583
Men vi är tillbaka om tre dagar.

161
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Ha en bra resa.

162
00:42:59,041 --> 00:43:00,541
Var försiktig på vägen.

163
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
– Jag är så glad.
- Jag också.

164
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Kom igen, jag ska visa dig runt.

165
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
Hur hittade du mig?

166
00:43:20,625 --> 00:43:22,583
Vi stannade till hos D'Harcourt.

167
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Jag skulle ha hittat dig i alla fall.

168
00:43:25,833 --> 00:43:27,916
Du är känd här.

169
00:43:44,541 --> 00:43:46,208
Det är lite rustikt,

170
00:43:46,500 --> 00:43:48,416
men vi trivs väldigt bra där,
du kommer att se.

171
00:43:56,791 --> 00:43:59,166
- Vill du ha te?
- Gärna.

172
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
Hittade du allt detta i öknen?

173
00:44:31,583 --> 00:44:32,625
Ja.

174
00:45:30,833 --> 00:45:32,041
Vad tycker du?

175
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
jag avgudar.

176
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
- Vänta.
- TACK.

177
00:45:54,791 --> 00:45:56,875
- Har jag skadat dig?
- Nej.

178
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

179
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
- Skvaller på kaféet?
- Nej.

180
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
Faktiskt, ja.

181
00:46:30,416 --> 00:46:34,375
George Smalley, journalisten,
och hans hemska fru.

182
00:46:34,708 --> 00:46:39,333
De återvände till New York.
Lima var för hård för henne.

183
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
Vårt, Amy.

184
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
Till oss.

185
00:46:47,666 --> 00:46:50,125
Lite lyx skadar inte.

186
00:46:54,458 --> 00:46:57,500
Det är lite varmt,
men det gör susen.

187
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
Jag var lite arg på dig.

188
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
Är det sant? För vad?

189
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Du fick vara borta i en vecka.

190
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
Det har gått månader.

191
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
Jag ringde dig.

192
00:47:36,958 --> 00:47:38,166
En gång.

193
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Jag är ledsen.

194
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Du ser så avslappnad ut här.

195
00:47:58,291 --> 00:47:59,750
Så fridfullt.

196
00:48:01,875 --> 00:48:03,791
Jag har aldrig sett dig så lugn.

197
00:48:08,416 --> 00:48:10,875
Jag är i samklang med mig själv här.

198
00:48:13,583 --> 00:48:16,416
Det är konstigt,
det här är första gången i mitt liv

199
00:48:18,416 --> 00:48:20,333
att jag känner mig på min plats.

200
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Du kände inte så i Lima?

201
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Ja, men Lima är annorlunda.

202
00:48:29,375 --> 00:48:33,416
Lima är oss båda.
Här är det jag som står inför mig själv.

203
00:48:36,291 --> 00:48:37,541
Förstår du?

204
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Ja.

205
00:48:41,166 --> 00:48:42,875
Har du något emot om jag säger det?

206
00:48:44,125 --> 00:48:45,125
Nej.

207
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
Vad gillar du så mycket här?

208
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Lugna.

209
00:49:05,458 --> 00:49:06,958
Värmen under dagen.

210
00:49:07,666 --> 00:49:09,333
Frisk luft på natten.

211
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Känner du dig aldrig ensam?

212
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
Aldrig.

213
00:49:20,500 --> 00:49:24,083
Jag kände mig ensam
mitt i folkmassan, i staden,

214
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
men här,

215
00:49:27,541 --> 00:49:29,541
aldrig, inte för en enda sekund.

216
00:49:47,750 --> 00:49:50,083
- Det är okej, jag har dig.
- Är du säker?

217
00:50:08,791 --> 00:50:10,208
Det är magnifik.

218
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
Det är otroligt, eller hur?

219
00:50:18,375 --> 00:50:19,583
Titta med den här.

220
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
Såg du detaljerna?

221
00:50:28,708 --> 00:50:32,333
Sättet de gjorde rundorna,
hur exakt.

222
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
Låt oss gå och se den andra.

223
00:51:06,000 --> 00:51:06,750
Vänta!

224
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Vänta på mig.

225
00:51:14,791 --> 00:51:19,291
Gå nu in
med andra handen, tack.

226
00:51:33,833 --> 00:51:37,333
BRA.
Kan du gå till huvudet, snälla?

227
00:51:39,500 --> 00:51:41,750
- Här?
– Nej, mot huvudet.

228
00:51:50,166 --> 00:51:52,708
- På huvudet.
- Jag ser henne inte.

229
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Avancera tre meter.
Ja.

230
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Är det huvudet, fötterna eller svansen?

231
00:52:13,250 --> 00:52:16,333
Kan du gå till fötterna?

232
00:52:32,541 --> 00:52:34,625
Maria, det blåser mycket.

233
00:52:42,041 --> 00:52:44,375
Kan vi gå, snälla?

234
00:52:50,375 --> 00:52:53,000
Jag orkar inte mer, jag går tillbaka!

235
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
Nej! Jag har fått nog!

236
00:52:56,666 --> 00:53:00,375
jag är trött,
Jag är törstig och dör av värme.

237
00:53:01,333 --> 00:53:02,541
Jag har haft det hittills!

238
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Amy, snälla!

239
00:53:06,833 --> 00:53:09,333
Skolan ringde, du ersattes.

240
00:53:09,500 --> 00:53:11,333
Du måste bara stanna här.

241
00:53:14,416 --> 00:53:17,833
Stanna med din nötapa
eller jag vet inte vad än!

242
00:53:24,375 --> 00:53:25,875
Är du fortfarande arg?

243
00:53:31,791 --> 00:53:34,291
Jag är inte arg, jag är utmattad.

244
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Jag älskar dig.

245
00:53:51,708 --> 00:53:53,166
Jag älskar dig också.

246
00:54:02,041 --> 00:54:05,458
Ett helt liv skulle inte räcka
att sopa hela öknen.

247
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
Jag slutar först då.

248
00:54:11,916 --> 00:54:13,041
vad är det?

249
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Berätta för mig.

250
00:54:21,458 --> 00:54:23,083
Jag är rädd att du går vilse.

251
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Låt oss gå vilse.

252
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
Nej.

253
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
Hur mår du.

254
00:54:39,416 --> 00:54:41,583
- Kom hem snabbt.
- Jag lovar.

255
00:55:08,291 --> 00:55:12,833
Kom igen, jag säger dig igen,
du måste gräva djupt.

256
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Kom till jobbet!

257
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Stå inte bara där!

258
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
Skynda dig,

259
00:55:23,458 --> 00:55:25,208
vi har inte hela dagen.

260
00:55:29,541 --> 00:55:30,833
Kom igen!

261
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Jobba, fan!

262
00:55:40,083 --> 00:55:41,416
Stopp!

263
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Sluta!
- Fru, snälla.

264
00:55:48,291 --> 00:55:50,875
Din galna tjej! Vem är du?

265
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
Vad gör du ?

266
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Vad gör du här? Rensat!

267
00:55:57,000 --> 00:56:01,416
Du förstör ett ansikte, sir!

268
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
- Vad?
- Du kan inte gräva här.

269
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
- Håll käften!
- Sluta!

270
00:56:05,041 --> 00:56:06,958
Lyssna inte på honom, fortsätt.

271
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Det här är Montoya-land!

272
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Lämna, fru!

273
00:56:10,875 --> 00:56:13,916
- Gå ut, din galna kvinna!
- Lämna mig ifred!

274
00:56:19,291 --> 00:56:20,541
Lugna.

275
00:56:23,250 --> 00:56:24,583
Hon är galen.

276
00:56:44,791 --> 00:56:45,833
God morgon.

277
00:56:47,666 --> 00:56:49,958
Jag vill träffa mr Montoya.

278
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
- Är du?
-Maria Reiche.

279
00:56:53,166 --> 00:56:54,791
En sekund, tack.

280
00:57:15,166 --> 00:57:16,500
Herr Montoya.

281
00:57:24,875 --> 00:57:26,708
Hej, Lady Nazca!

282
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
Känner vi varandra?

283
00:57:30,458 --> 00:57:33,000
Tysken som sopar öknen.

284
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Jag vet allt som händer
i min öken.

285
00:57:38,583 --> 00:57:41,541
Om det inte sker en förändring i sista minuten,

286
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
öknen tillhör inte dig.

287
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Nej, naturligtvis.

288
00:57:47,708 --> 00:57:49,791
Den tillhör den peruanska staten.

289
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Ja.

290
00:57:52,666 --> 00:57:55,166
européer,
Du är så naiv!

291
00:57:55,916 --> 00:57:57,750
Tänk om, fröken,

292
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
denna öken är min.

293
00:58:02,250 --> 00:58:06,166
Men jag är glad att en varelse
så charmigt pryder det.

294
00:58:10,375 --> 00:58:13,041
Du vet när Peru
blivit självständig?

295
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
År 1821.

296
00:58:15,666 --> 00:58:18,500
Okej, det var allt, 1821.

297
00:58:19,833 --> 00:58:23,000
Och vem ägde öknen
innan dess?

298
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
Detta badkar t.ex.
Vem tror du att den tillhörde?

299
00:58:35,625 --> 00:58:37,250
Till Francisco Pizarro.

300
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Känner du honom?

301
00:58:39,791 --> 00:58:43,791
Vart han än gick bar hans män
200 kilo sten.

302
00:58:44,833 --> 00:58:46,750
Hans namn ska vara ingraverat på den.

303
00:59:08,041 --> 00:59:11,958
Vad är jag skyldig äran
av detta trevliga besök?

304
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Jag hittade figurer i öknen,

305
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
designad av Nazca-civilisationen
1 500 år sedan.

306
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Så vad?

307
00:59:21,250 --> 00:59:25,000
Dina män har redan förstört en.
Hon försvann.

308
00:59:25,291 --> 00:59:26,583
Evigt.

309
00:59:27,291 --> 00:59:30,291
Dina plantager kommer att förstöra dem
den ena efter den andra.

310
00:59:36,791 --> 00:59:38,250
Du är en legend.

311
00:59:41,000 --> 00:59:43,375
När mina barnbarn
göra dumma saker,

312
00:59:43,541 --> 00:59:45,000
Jag säger till dem: "Nog!

313
00:59:45,250 --> 00:59:49,750
Om du fortsätter kommer du att sopa
öknen med galningen från Nazca".

314
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
Maria?

315
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
- Maria, är du tillbaka?
- Ja.

316
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
Vad händer?

317
01:03:00,625 --> 01:03:01,916
Ingenting.

318
01:03:03,833 --> 01:03:08,500
Jag behöver journalistens kort
från New York Times, George Smalley.

319
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
För vad?

320
01:03:11,791 --> 01:03:13,375
Jag behöver det här kortet.

321
01:03:14,750 --> 01:03:17,000
Det är sent.
Vad gör du ?

322
01:03:19,000 --> 01:03:22,125
Jag vet att jag har lagt den här.

323
01:03:25,125 --> 01:03:26,666
Vart tog hon vägen?

324
01:03:32,875 --> 01:03:34,791
Gick du igenom mina saker?

325
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Nej, jag letade inte
i ditt företag.

326
01:03:38,166 --> 01:03:40,791
Städerskan fick lägga undan den.

327
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
Jag hatar att folk rör vid mina saker,
du vet det.

328
01:03:44,875 --> 01:03:47,583
Varför lämnade du henne...?

329
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
Där är den!

330
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
Han kom tillbaka till New York, vet du?

331
01:04:03,791 --> 01:04:05,625
Han är den enda som kan hjälpa mig.

332
01:04:06,875 --> 01:04:10,291
Kan du berätta vad som händer?
Det är mitt i natten.

333
01:04:14,666 --> 01:04:17,958
De kommer att förstöra figurerna
att göra bomullsfält.

334
01:04:19,083 --> 01:04:19,916
Det är en katastrof.

335
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Men du kan inte göra någonting
klockan 02.00

336
01:04:26,000 --> 01:04:27,708
Snälla...

337
01:04:29,041 --> 01:04:30,666
Snälla gå bort.

338
01:04:30,916 --> 01:04:32,958
Snälla lämna mig ifred!

339
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Gå bort!

340
01:04:40,125 --> 01:04:44,958
Jag har fått nog. Du går av
mitt i natten väcker du mig...

341
01:05:00,416 --> 01:05:02,500
Du bor inte ens här längre.

342
01:05:02,833 --> 01:05:05,500
Ta dina saker och gå!

343
01:05:06,125 --> 01:05:08,833
Du är torr som din jäkla öken!

344
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Vem gjorde detta?

345
01:06:33,291 --> 01:06:35,041
Montoyas män.

346
01:06:57,833 --> 01:07:01,041
Varför dina förfäder
trodde du att de ritade allt detta?

347
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
jag vet inte.

348
01:07:07,708 --> 01:07:09,625
När spanjorerna kom,

349
01:07:09,791 --> 01:07:12,333
de tvingade oss
att tro på sina gudar.

350
01:07:13,625 --> 01:07:16,166
De tog oss bort från våra rötter.

351
01:07:17,208 --> 01:07:20,000
De förstörde allt,
de lämnade ingenting.

352
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
Vi har tappat för mycket kunskap.

353
01:07:26,208 --> 01:07:30,375
Det är som om nu,
det var ett stort tomrum mellan oss

354
01:07:31,458 --> 01:07:33,333
och våra förfäder.

355
01:08:24,500 --> 01:08:28,458
Mr. Smalley, vänligen se bifogad
kartor och bilder...

356
01:09:00,791 --> 01:09:05,416
Mr Bocanegra, du måste förstå
behovet av att bevara det förflutna...

357
01:09:07,166 --> 01:09:09,250
Vice Alejandro Bocanegra

358
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Herr president...

359
01:09:20,583 --> 01:09:21,958
Två, tre, fyra.

360
01:09:30,916 --> 01:09:32,000
Fyra.

361
01:09:46,750 --> 01:09:48,208
Sju, tolv.

362
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Trettioen...

363
01:10:09,708 --> 01:10:11,000
trettiotvå...

364
01:10:19,458 --> 01:10:21,291
Huvudet. En, två...

365
01:11:01,458 --> 01:11:05,458
Armen mäter 1,70.

366
01:11:09,916 --> 01:11:11,625
Härifrån till hit.

367
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
Det är inte okej!

368
01:11:24,291 --> 01:11:27,208
Det är inte möjligt från den här sidan.
För vad?

369
01:12:02,208 --> 01:12:06,916
Kära herr Smalley,
fick du mitt senaste brev?

370
01:12:12,750 --> 01:12:15,166
Käre herr Smalley, det är Maria igen...

371
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
Kom tillbaka, Maria. Komma tillbaka.

372
01:15:11,708 --> 01:15:13,000
Kom tillbaka, Maria.

373
01:15:13,166 --> 01:15:15,625
Vart tog du vägen?

374
01:15:27,541 --> 01:15:28,958
Vi ska använda ägget.

375
01:15:38,625 --> 01:15:41,250
Maria, varför är du rädd?

376
01:15:47,083 --> 01:15:50,166
Vart har du tagit vägen, min lilla?

377
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Hon är rädd.

378
01:16:00,833 --> 01:16:02,458
Ägget bekräftar detta.

379
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
Jorden tog bort den.

380
01:17:12,750 --> 01:17:15,791
Om du lämnar,
figurerna kommer att förstöras.

381
01:17:16,291 --> 01:17:18,041
Precis som din själ.

382
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
De kommer att förstöras,
i alla fall.

383
01:17:25,458 --> 01:17:28,583
Lovar att stanna
fram till solens högtid.

384
01:17:30,500 --> 01:17:33,333
Den viktigaste dagen för oss.

385
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
När är det?

386
01:17:40,916 --> 01:17:42,333
21 juni.

387
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Dagen för solståndet.

388
01:19:24,375 --> 01:19:25,625
Vart ska du?

389
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Jag måste se något.

390
01:24:10,291 --> 01:24:12,708
Denna kalender kunde därför förutsäga

391
01:24:12,875 --> 01:24:15,791
mån- och solcykler
och stjärnornas rörelse?

392
01:24:16,208 --> 01:24:17,541
Absolut.

393
01:24:18,083 --> 01:24:22,416
Och säkert också förmörkelser
och andra astronomiska fenomen.

394
01:24:27,541 --> 01:24:28,375
Alejandro,

395
01:24:29,583 --> 01:24:32,000
Jag behöver din åsikt och din hjälp.

396
01:24:32,958 --> 01:24:36,958
Hur kan vi stoppa detta projekt
vem ska förstöra allt?

397
01:24:39,958 --> 01:24:42,958
- Titta, Montoya är en mäktig man.
- Jag vet.

398
01:24:43,125 --> 01:24:44,625
Det finns få lösningar.

399
01:24:46,041 --> 01:24:48,791
– Egentligen finns det bara en.
- Kongressen?

400
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
Det är kongressen.

401
01:24:51,166 --> 01:24:53,416
Kan du göra det åt mig?

402
01:24:54,458 --> 01:24:56,416
Jag skulle kunna fria till mitt parti

403
01:24:57,333 --> 01:24:59,791
att lägga fram ett misstroendevotum
i kongressen.

404
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Det är...

405
01:25:04,291 --> 01:25:06,958
Det är då,
nästa session i kongressen?

406
01:25:09,958 --> 01:25:11,666
Om tre veckor.

407
01:25:12,708 --> 01:25:13,875
Tre veckor.

408
01:25:14,208 --> 01:25:18,375
Vi skulle ha tre veckor på oss
att övertyga majoriteten.

409
01:25:18,541 --> 01:25:19,583
Det skulle vara jättebra.

410
01:25:20,166 --> 01:25:22,250
Det är en tjänst jag ber dig om.

411
01:25:24,291 --> 01:25:25,833
Låt mig tänka på det.

412
01:25:28,500 --> 01:25:29,916
Mr Smalley?

413
01:25:31,416 --> 01:25:35,125
Det är Maria. Från Nazca, Peru.

414
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Maria!
Hur mår du?

415
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
Lyssna,

416
01:25:39,208 --> 01:25:43,541
den peruanska kongressen kommer att rösta på livstid
eller Nazca-linjernas död.

417
01:25:43,708 --> 01:25:44,958
kongressen?

418
01:25:50,125 --> 01:25:52,750
Miss Maria Reiche, det är din tur.

419
01:25:55,208 --> 01:25:58,333
Nazcas astronomiska kalender
i fara

420
01:25:58,875 --> 01:26:00,291
Herr president,

421
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
anhängare av bevattningsprojektet

422
01:26:03,750 --> 01:26:06,708
hävda att dessa rader
är enkla

423
01:26:06,875 --> 01:26:09,791
spår av primitiv vidskepelse.

424
01:26:12,166 --> 01:26:14,583
Men det är ett komplext nätverk.

425
01:26:15,291 --> 01:26:17,708
Ett riktigt konstverk.

426
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
Detta är vittnesbördet
av en fascinerande civilisation.

427
01:26:23,500 --> 01:26:25,375
Om hans sätt att tänka.

428
01:26:26,375 --> 01:26:27,625
Av dess kultur.

429
01:26:32,541 --> 01:26:35,750
Herr president!
herrar suppleanter,

430
01:26:36,291 --> 01:26:38,541
invånarna i släkt Peru

431
01:26:38,708 --> 01:26:42,500
var avskurna från sitt förflutna
i 500 år.

432
01:26:45,625 --> 01:26:49,875
Idag, denna rest av deras historia
kan sparas.

433
01:26:55,500 --> 01:26:58,583
Och det är inte bara en rest
av peruansk kultur.

434
01:26:59,000 --> 01:27:03,750
Det är ett unikt verk som hör till
till mänsklighetens historia.

435
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
Ett verk

436
01:27:06,000 --> 01:27:10,083
som kommer att ifrågasätta världen
i generationer.

437
01:27:11,750 --> 01:27:13,291
Herr president!

438
01:27:13,750 --> 01:27:15,500
herrar suppleanter,

439
01:27:16,083 --> 01:27:18,833
vi måste inte bara
spara detta arbete,

440
01:27:19,041 --> 01:27:21,083
men också ta hand om det.

441
01:27:21,583 --> 01:27:25,333
Precis som vi måste ta hand om oss
av vår egen värld.

442
01:27:26,416 --> 01:27:29,416
Hur vi måste ta hand
av vår värld.

443
01:27:34,375 --> 01:27:37,291
Vi kommer att gå vidare till omröstningen.

444
01:27:39,416 --> 01:27:43,625
De som är för
bevattningsprojektet, räck upp handen.

445
01:27:45,375 --> 01:27:47,583
Herr Kronofogden, snälla räkna.

446
01:27:57,500 --> 01:28:02,500
De som är till för bevarande
Nazca Lines, räck upp handen.

447
01:28:07,833 --> 01:28:10,458
Herr Kronofogden,
Jag låter dig räkna.

448
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
nu,

449
01:28:17,250 --> 01:28:18,833
den officiella räkningen.

450
01:28:21,250 --> 01:28:25,125
49 röster för bevattningsprojektet.

451
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
55 röster för bevarande
Nazca Lines.

452
01:28:30,375 --> 01:28:32,250
7 nedlagda röster.

453
01:28:33,000 --> 01:28:34,458
Därför

454
01:28:34,625 --> 01:28:39,625
vi beordrar ett omedelbart stopp
pågående arbete.

455
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
Från och med nu, Nazca-linjerna

456
01:29:08,875 --> 01:29:12,500
bli en skyddad arkeologisk plats.

457
01:32:30,416 --> 01:32:32,625
Södra korset

458
01:33:24,875 --> 01:33:28,583
Maria Reiche arbetade med figurerna
av Nazca fram till sin död 1998.

459
01:33:28,875 --> 01:33:32,625
Hon var 95 år gammal.

460
01:33:35,625 --> 01:33:41,041
Hon vilar några meter från figurerna.

461
01:37:58,833 --> 01:38:01,250
Bearbetad av: Nelson Calderón

462
01:38:01,416 --> 01:38:03,833
Undertextning: TELOS Adaptation